Lagets vedtekter ble vedtatt på ekstraordinært årsmøte 30. mars 2011.
|
Generelt
om basis-lovnormen:
Allianse-idrettslag
skal ha lover som er i samsvar med lovnorm vedtatt av Idrettsstyret. Det
enkelte allianse-idrettslags lov skal være godkjent av Idrettsstyret, jfr.
NIFs lov §§ 10-5 og 2-15.
NIFs lov og
basis-lovnormen skal legges til grunn i alt lovarbeid i allianse-idrettslagene.
I tilfelle lag som
er medlem av NIF har lovbestemmelser som er i motstrid med NIFs lov, vil
lagets lov være tilsvarende ugyldig.
Dette er en
ufravikelig basis-lovnorm som inneholder minimum av hva alle allianse-
idrettslag må ha i sin lov. Allianse-idrettslag vil ha som oppgave å
organisere andre idrettslag[1], -1) og medlemmene i de klubber som allianse-idrettslaget organiserer må
også være medlem i allianse-idrettslaget. Ved endring av loven kan allianse-idrettslagene
legge til det de ønsker og som anses nødvendig for allianse-idrettslaget, så
lenge tilleggene ikke strider mot NIFs lov eller bestemmelser, eller mot
denne basis-lovnorm. Spesielt vil dette gjelde regler om den interne
organisering av idrettslaget i grupper og avdelinger, og om disse skal være
representert i hovedstyret, jfr. lovnormens § 11 pkt. 9 og § 15.
Nye allianse-idrettslag
må ved innmelding i NIF bruke lovnormen som sin lov, men kan etter at laget
er tatt opp i NIF endre loven, jfr. NIFs lov § 1-6 (merk at også disse
endringene skal godkjennes av NIF).
Idrettsstyret kan gi
retningslinjer for allianseidrettslag |
Basis-lovnorm for Allianse-idrettslag
(Vedtatt av Idrettsstyret 28.11.2007)
Lov for Ullensaker/Kisa
IL allianse-idrettslag, stiftet 16.12.1894 dato/år)
Vedtatt den 30.03.2011…med
senere endringer senest av……………………….
Godkjent av Idrettsstyret[2]den 11.08.2011
§ 1 Formål
Allianse-idrettslagets formål er å organisere idrettslag
og/eller drive idrett organisert i Norges idrettsforbund og olympiske og
paralympiske komité (NIF)[3].
Arbeidet skal preges av frivillighet, demokrati, lojalitet
og likeverd. All idrettslig aktivitet skal bygge på grunnverdier som
idrettsglede, fellesskap, helse og ærlighet.
§ 2 Organisasjon
Idrettslaget er medlem av NIF gjennom…Akershus .idrettskrets.
Idrettslaget er medlem av de(t) særforbund som lagets
årsmøte bestemmer.
Idrettslaget hører hjemme i Ullensaker kommune, og er medlem avUllensaker idrettsråd[4].
Idrettslaget er selveiende og frittstående med utelukkende
personlige medlemmer[5].
Reglene i NIFs lov kapittel 1, 2, 10, 11, 12, 13 og 14
gjelder idrettslaget uavhengig av hva som måtte stå i idrettslagets egen lov.
§ 3 Medlemmer
Alle som aksepterer idrettslagets og overordnede idrettsmyndigheters
lover og bestemmelser kan bli tatt opp som medlem[6].
Forøvrig plikter ethvert medlem å overholde NIFs, dets
organisasjonsledds, samt idrettslagets lover og bestemmelser.
En søker kan ikke tas opp som medlem uten at økonomiske
forpliktelser til andre organisasjonsledd i NIF er gjort opp.
Medlemskap i laget er først gyldig og regnes fra den dag
første kontingent er betalt.
Alle idrettslag plikter å føre elektroniske medlemslister i
idrettens nasjonale medlemsregister i tråd med retningslinjer gitt av Idrettsstyret[7].
§ 4 Medlemskontingent og avgifter
Medlemskontingenten fastsettes av årsmøtet og betales
forskuddsvis.
Andre avgifter/egenandeler kan kreves for deltakelse i
lagets aktivitetstilbud.
§ 5 Stemmerett og valgbarhet
For å ha stemmerett må man være fylt 15 år, og hatt gyldig
medlemskap i minst 1 måned og ha oppfylt medlemsforpliktelsene, jf. NIFs lov §
2-5. Ingen kan møte eller avgi stemme
ved fullmakt, jf. NIFs lov § 2-9.
Alle medlemmer som har stemmerett er valgbare til tillitsverv
i laget, og som representant til ting eller møte i overordnede
organisasjonsledd. Tillitsvalgt kan imidlertid ikke samtidig være arbeidstaker
i laget. Spiller/utøver med kontrakt og medlemskap i laget kan derimot velges
som representant til ting eller møte i overordnede organisasjonsledd.
Medlem som skylder kontingent har ikke stemmerett, er ikke
valgbar og kan ikke være representant til ting eller møte i overordnet
organisasjonsledd. Medlem som skylder kontingent for mer enn ett år, kan av
styret strykes som medlem i idrettslaget[8]. -8)Hvis medlemmet, ved forfall skylder 2 års kontingent, skal medlemskapet bringes
til opphør ved strykning fra idrettslagets side. Strykes et medlem, kan det
ikke tas opp igjen før skyldig kontingent er betalt.
§ 6 Tillitsvalgtes godtgjørelse
For refusjon av utgifter og godtgjørelse til idrettslagets
tillitsvalgte gjelder:
Tillitsvalgt kan motta refusjon for nødvendige, faktiske
utgifter, inkludert tapt arbeidsfortjeneste, som påføres vedkommende i
utførelsen av vervet. Tillitsvalgt kan motta en rimelig godtgjøring for sitt
arbeid. Utgifter til tapt arbeidsfortjeneste og til godtgjøring skal fremgå av
budsjett og regnskap.
§ 7 Kjønnsfordeling
Ved valg/oppnevning av representanter til årsmøte/ting, samt
medlemmer til styre, råd og utvalg mv. i NIF og NIFs organisasjonsledd skal det
velges kandidater/representanter fra begge kjønn.
Sammensetningen skal være forholdsmessig i forhold til
kjønnsfordelingen i medlemsmassen, dog slik at det skal være minst to
representanter fra hvert kjønn i styre, råd og utvalg mv. med mer enn 3 medlemmer.
I styre, råd og utvalg mv. som består av 2 eller 3 medlemmer skal begge kjønn
være representert. Varamedlemmer teller ikke med ved beregningen av
kjønnsfordelingen.
Idrettsstyret[9]kan når det foreligger særlige forhold gjøre unntak fra denne bestemmelsen.
§ 8 Inhabilitet[10]
Tillitsvalgte, oppnevnte representanter og ansatte er
inhabil til å tilrettelegge grunnlaget for en avgjørelse eller til å treffe
avgjørelse:
a)når vedkommende selv er part i saken
b)når vedkommende er i slekt eller svogerskap med en part
i oppstigende eller nedstigende linje eller i sidelinje så nær som søsken
c)når vedkommende er gift med eller er forlovet eller
samboer med en part
d)når vedkommende er leder for eller har ledende stilling
i eller er medlem av styret i et selskap som er part i saken
Likeså er tillitsvalgte, oppnevnte representanter og ansatte
inhabil når andre særegne forhold foreligger som er egnet til å svekke tilliten
til vedkommendes upartiskhet, blant annet skal det legges vekt på om
avgjørelsen i saken kan innebære særlig fordel, tap eller ulempe for
vedkommende selv eller noen som vedkommende har nær personlig tilknytning til.
Det skal også legges vekt på om inhabilitetsinnsigelse er reist av noen part.
Inhabilitetsspørsmålet avgjøres av det aktuelle organ[11].
Inhabilitetsreglene får ikke anvendelse dersom det er
åpenbart at den tillitsvalgte eller ansattes tilknytning til saken eller
partene ikke vil kunne påvirke vedkommendes standpunkt og at idrettslige
interesser ikke tilsier at vedkommende bør vike sete.
Er en overordnet inhabil, kan avgjørelse i saken heller ikke
treffes av direkte underordnet i samme organisasjonsledd.
Med part menes i denne bestemmelsen tillitsvalgte, oppnevnte
representanter og ansatte som en avgjørelse retter seg mot eller som saken
ellers direkte gjelder.
§ 9 Straffesaker
For alle straffesaker gjelder NIFs lov kapittel 11 og 12 (NIFs
straffebestemmelser).
§ 10 Årsmøtet
Idrettslagets øverste organ er årsmøtet som holdes hvert år
innen utgangen av mars.[12]måned.
Årsmøtet innkalles av styret med minst en måneds varsel[13],
direkte til medlemmene og/eller ved kunngjøring i pressen, eventuelt på
idrettslagets internettside. Forslag som skal behandles på årsmøtet må være
sendt til styret senest 2 uker før årsmøtet. Fullstendig sakliste og andre
nødvendige saksdokumenter med forslag må være tilgjengelig for medlemmene
senest en uke før årsmøtet.
Alle idrettslagets medlemmer har adgang til årsmøtet.
Årsmøtet kan invitere andre personer og/eller media til å være tilstede,
eventuelt vedta at årsmøtet kun er åpent for medlemmer.
Lovlig innkalt årsmøte er vedtaksført dersom det møter et
antall medlemmer som minst tilsvarer antallet styremedlemmer. Dersom årsmøtet
ikke er vedtaksført kan det innkalles til årsmøte på nytt uten krav om
minimumsdeltakelse.
På årsmøtet kan ikke behandles forslag om lovendring som
ikke er oppført på utsendt/kunngjort sakliste. Andre saker kan behandles når
2/3 av de stemmeberettigede på årsmøtet vedtar det, ved godkjenning av
saklisten.
§ 11 Ledelse av årsmøtet
Årsmøtet ledes av valgt(e) dirigent(er). Dirigenten(e)
behøver ikke å være medlem av idrettslaget.
§ 12 Årsmøtets oppgaver
Årsmøtet skal[14]:
1. Godkjenne de stemmeberettigede.
2. Godkjenne innkallingen, sakliste og forretningsorden.
3. Velge dirigent(er), sekretær(er)[15] samt 2 representanter til å underskrive
protokollen.
4. Behandle idrettslagets årsmelding, herunder eventuelle
gruppeårsmeldinger.
5. Behandle idrettslagets regnskap i revidert stand[16].
6. Behandle innkomne forslag og saker.
7. Fastsette medlemskontingent.
8. Vedta idrettslagets budsjett.
9. Behandle idrettslagets organisasjonsplan[17].
10. Bestemme hvilke idrettslag allianse-idrettslaget skal
organisere[18].Slikt vedtak må fattes med 2/3 flertall.
11. Foreta følgende valg:
a) Leder
og nestleder
b) 3 styremedlem(mer)[19]og 1 varamedlem(mer)
c) Øvrige
valg i henhold til årsmøtevedtatte organisasjonsplan. Jf. § 12 pkt. 9
d) 2
revisorer[20]
e) Representanter
til ting og møter i de organisasjoner idrettslaget er tilsluttet.
f) Valgkomité
med leder og 2 medlemmer og 1 varamedlem for neste årsmøte.
Leder og nestleder velges enkeltvis. De øvrige medlemmer til
styret velges samlet. Deretter velges varamedlemmene samlet, og ved skriftlig
valg avgjøres rekkefølgen i forhold til stemmetall.
Valgene skjer etter bestemmelsene i NIFs lov § 2-11.
Arbeidstaker innen et organisasjonsledd er ikke valgbar til
verv i eget eller overordnede organisasjonsledd. En arbeidstaker i et
allianseidrettslag eller lag organisert av allianseidrettslaget er ikke valgbar
til verv i allianseidrettslag eller i lag organisert av samme
allianseidrettslag. Tillitsvalgt som får relevant ansettelse i perioden plikter
å fratre tillitsvervet. Idrettsstyret[21]kan gi dispensasjon.
Person som selv har samarbeidsavtale med organisasjonsledd,
eller er styremedlem, ansatt i ledende stilling eller er aksjonær med vesentlig
innflytelse i en juridisk person som organisasjonsleddet samarbeider med, er
ikke valgbar til verv innen organisasjonsleddet. Begrensningen gjelder dog ikke
for styremedlem oppnevnt av organisasjonsledd. Tillitsvalgt som får en slik
samarbeidsavtale, styreverv, ansettelse eller eierandel i juridisk person,
plikter å fratre tillitsvervet. Idrettsstyret kan gi dispensasjon.
§ 13 Stemmegivning på årsmøtet
Med mindre annet er lovfestet skal et vedtak for å være
gyldig være truffet med alminnelig flertall av de avgitte stemmene.
Valg foregår skriftlig hvis det foreligger mer enn ett
forslag eller det fremmes krav om det.
Hvis det skal være skriftlige valg, kan bare foreslåtte
kandidater føres opp på stemmeseddelen. Stemmesedler som er blanke, eller som
inneholder ikke foreslåtte kandidater, eller ikke inneholder det antall det
skal stemmes over, teller ikke, og stemmene anses som ikke avgitt.
Når et valg foregår enkeltvis og en kandidat ikke oppnår mer
enn halvparten av de avgitte stemmer, foretas omvalg mellom de to kandidater
som har oppnådd flest stemmer. Er det ved omvalg stemmelikhet, avgjøres valget
ved loddtrekning.
For å være gyldig må valg være gjennomført i henhold til
NIFs §§ 2-4 og 2-5.
Når det ved valg skal velges flere ved en avstemming, må
alle, for å anses valgt, ha mer enn halvparten av de avgitte stemmer. Dette
gjelder ikke ved valg av varamedlemmer. Hvis ikke tilstrekkelig mange
kandidater har oppnådd dette i første omgang, anses de valgt som har fått mer
enn halvparten av stemmene. Det foretas så bundet omvalg mellom de øvrige
kandidater, og etter denne avstemmingen anses de valgt som har fått flest
stemmer. Er det ved omvalg stemmelikhet, avgjøres valget ved loddtrekning.
§ 14 Ekstraordinært årsmøte i idrettslaget
Ekstraordinært årsmøte i idrettslaget innkalles av
idrettslagets styre med minst 14 dagers varsel etter:
a) Vedtak på årsmøte i idrettslaget.
b) Vedtak i styret i idrettslaget.
c) Skriftlig krav fra 1/3 av idrettslagets medlemmer.
d) Krav etter vedtak i overordna organisasjonsledd: NIF
eller idrettskrets.
Ekstraordinært årsmøte i idrettslaget skal bare behandle de
saker som er angitt i vedtaket eller i kravet om innkalling av årsmøtet.
Saksliste og nødvendige saksdokumenter skal følge innkallingen.
§ 15 Idrettslagets styre[22]
Idrettslaget ledes og forpliktes av styret, som er
idrettslagets høyeste myndighet mellom årsmøtene.
Styret skal[23]:
1.Iverksette årsmøtets og overordnede idrettsmyndigheters
vedtak og bestemmelser.
2.Påse at idrettslagets midler brukes og forvaltes på en
forsiktig måte i samsvar med de vedtak som er fattet på årsmøte/ting eller av
overordnet organisasjonsledd. Styret skal videre på se at idrettslaget har en
tilfredsstillende organisering av regnskaps- og budsjettfunksjonen, og har en
forsvarlig økonomistyring[24].
3.Oppnevne etter behov komiteer/utvalg/personer for
spesielle oppgaver og utarbeide mandat/instruks for disse.
4.Representere idrettslaget utad.
Styret skal holde møte når lederen bestemmer det eller et
flertall av styremedlemmene forlanger det.
Styret er vedtaksført når et flertall av styrets medlemmer
er til stede. Vedtak fattes med flertall av de avgitte stemmene. Ved
stemmelikhet er møtelederens stemme avgjørende.
§ 16 Grupper/avdelinger/komiteer
Idrettslaget skal ha valgkomité som velges på fritt grunnlag
på årsmøtet i idrettslaget, etter innstilling fra styret, og har som oppdrag å
legge frem innstilling på kandidater til alle øvrige tillitsverv som skal
velges på årsmøtet.
Laget kan organiseres med grupper og/eller avdelinger.
Lagets årsmøte bestemmer opprettelse av grupper/avdelinger, og hvordan disse
skal organiseres og ledes. Dette vedtas i forbindelse med årlig behandling av
idrettslagets organisasjonsplan, jf. § 12 pkt. 9.
For grupper/avdelingers økonomiske forpliktelser hefter hele
laget, og grupper/avdelinger kan ikke inngå avtaler eller representere
idrettslaget utad uten styrets godkjennelse[25].
§ 17 Forholdet til de idrettslag som
allianse-idrettslaget organiserer
Allianse-idrettslaget organiserer idrettslagene Ullensaker/Kisa IL Fotball, Ullensaker/Kisa IL Friidrett og
Ullensaker/Kisa IL Håndball.
Samtlige medlemmer i disse idrettslagene blir automatisk
medlem av laget ved innmelding i et av disse lagene. Allianseidrettslaget kan [26]ha medlemmer som ikke er tilsluttet et av disse lagene.
De i første ledd nevnte idrettslag er forpliktet til å følge
allianse-idrettslagets til enhver tid gjeldende lover og bestemmelser.
Allianse-idrettslagets styre er forpliktet til å påse at
ingen av de i første ledd nevnte lag foretar seg noe som er egnet til å skade
lagets navn og rykte. Alle de i første ledd nevnte idrettslag er forpliktet til
å bruke allianse-idrettslagets farger og merke som symbol.
Allianse-idrettslaget kan ikke organisere mer enn ett
idrettslag innen hver særidrett[27].
Idrettslag organisert av allianseidrettslag kan ikke drive
med mer enn en særidrett.
Idrettslag organisert av allianse-idrettslaget plikter å
benytte samme navn som allianse-idrettslaget, i tillegg til angivelse av
idrettsgren.
§ 18 Lovendring
Lovendring kan bare foretas på ordinært eller ekstraordinært
årsmøte i idrettslaget etter å ha vært oppført på saklisten, og krever 2/3
flertall av de avgitte stemmer.
Lovendringer må godkjennes av Idrettsstyret[28],
og trer ikke i kraft før de er godkjent.
Idrettsstyret kan i forbindelse med godkjenning av
underliggende organisasjonsledds lover, redigere disse slik at de ikke kommer i
motstrid med bestemmelsene i NIFs lov.
§ 19 kan ikke endres.
Lovendringer gjort av Idrettstinget, som har konsekvenser
for allianse-idrettslaget, trer i kraft umiddelbart.
§ 19 Oppløsning[29]
Oppløsning av idrettslaget kan bare behandles på ordinært
årsmøte. Blir oppløsning vedtatt med minst 2/3 flertall, innkalles
ekstraordinært årsmøte 3 måneder senere. For at oppløsning skal skje må
vedtaket her gjentas med 2/3 flertall.
Sammenslutning med andre lag anses ikke som oppløsning av
laget[30].
Vedtak om sammenslutning og nødvendige lovendringer i
tilknytning til dette treffes i samsvar med bestemmelsene om lovendring, jf. §
18.
I tilfelle oppløsning eller annet opphør av laget tilfaller
lagets eiendeler NIF eller formål godkjent av Idrettsstyret[31].
Ved konkurs anses organisasjonsleddet som oppløst og mister
således sitt medlemskap i NIF. Ved konkurs gjelder reglene i konkursloven og
dekningsloven.
[1] Et
allianse-idrettslag kan også drive idrettsaktivitet. Det vil kunne være aktuelt
hvis for eksempel en eller flere grupper i et fleridrettslag (men ikke alle)
skilles ut i selvstendige idrettslag, som skal organiseres av
allianse-idrettslaget.
[2] Jf. NIFs
lov §§ 2-2, 2-15 og 10-5. Myndighet er delegert, jf. Delegasjonsreglement.
[3] Navnet
trer i kraft fra 1.1.2008.
[4] Idrettslag
kan bare være medlem av ett idrettsråd. Hvis et idrettslags naturlige område strekker
seg over mer enn en kommune, avgjør lagets årsmøte ved lovvedtak hvilket
idrettsråd det tilhører
[5] Personlige
medlemmer betyr at idrettslaget ikke har anledning til å operere med andre
typer medlemskap, som for eksempel familiemedlemskap og firmamedlemskap. Enten
er man personlig medlem eller så er man ikke medlem. At det innføres
familiekontingent er å anse som en rabattordning, og har ikke noe med selve
medlemskapet å gjøre.
[6] Når det
står ”kan bli tatt opp som medlem” innebærer dette at ingen har krav på å bli
medlem. Lovutvalget har uttalt at på bakgrunn av bestemmelsens tilblivelse, har
et idrettslag rett til å avslå en opptakssøknad i helt spesielle tilfeller. I
tilfelle tvist avgjør idrettskretsen om søkeren kan tas opp. Kretsens
avgjørelse kan påklages for Idrettsstyret innen 14 dager etter at rekommandert
melding er sendt berørte parter.
[7] Bestemmelsen
trer i kraft når Idrettsstyret bestemmer det.
[8] Skyldig
kontingent må forstås å være manglende innbetaling i forhold til den
betalingsfrist som styret har satt ved utsending av kontingentkrav. Skyldig
kontingent for mer enn ett år må forstås slik at det kan foretas strykning
etter ordinært årsmøte og når det er vedtatt kontingent for nytt driftsår.
Lagene oppfordres til å innarbeide gode rutiner i forhold til strykning.
[9] Myndighet
er delegert, jf. Delegasjonsreglement.
[10] Teksten
i denne § kan erstattes med: ”For inhabilitet gjelder NIFs lov § 2-7.”
[11] Inhabilitetsreglene
gjelder ikke på årsmøtet.
[12] Idrettslag
må avholde årsmøte for behandling av foregående års regnskap innen utløpet av
juni året etter.
[13] Minimumsfrist
i forhold til NIFs lov § 2-8.
[14] Dersom
saklisten ikke fullføres, kan det innkalles til fortsettende årsmøte. Slik
innkalling skjer på tilsvarende måte som for ordinært årsmøte, men eventuelt
med kortere frist godkjent av årsmøtet. Fortsettende årsmøte kan bare behandle
saker som var med i godkjent sakliste for årsmøtet.
[15] Sekretæren(e)
behøver ikke å være medlem i idrettslaget
[16] Regnskap
og budsjett for idrettslag som er organisert med grupper/avdelinger, skal
omfatte henholdsvis regnskapene og budsjettene for disse, og skal følge
oppsettet i Idrettens kontoplan. Dette følger av at grupper/avdelinger i et
idrettslag aldri kan være egne juridiske og økonomiske selvstendige enheter, da
laget ellers ikke lenger ville vært ett idrettslag. Henviser for øvrig til § 16
i lagets lov.
[17] Organisasjonsplanen
skal regulere allianse-idrettslagets interne organisering. Minimumsinnholdet i
en organisasjonsplan er oversikt over tillitsvalgte i tillegg til styret og de
andre lovfestede tillitsverv.
[19] Antall
styremedlemmer og varamedlemmer fastsettes ved vedtakelse av loven, minimum 1
styremedlem og 1 varamedlem. Det er ikke noe i veien for at styremedlemmene kan
velges til spesifikke oppgaver.
[20] (18) Idrettslag med årlig omsetning på mer enn
kr. 5.000.000,- plikter å ha engasjert revisor, jf. NIFs lov § 2-17. Idrettslag
som kommer inn under denne bestemmelsen må ta inn nytt punkt 10 i § 12:
«Engasjere statsautorisert/registrert revisor til å revidere idrettslagets
regnskap.» – og med tilsvarende forskyvning av neste punkt. Videre må § 12
(nytt) pkt 11 litra d) endres til: «Kontrollkomité på 2 medlemmer med 2
varamedlemmer.».
[21] Myndighet
er delegert, jf. Delegasjonsreglement.
[22] Denne
høyeste myndighet kan ikke, verken helt eller delvis, delegeres til andre
organer/personer innen laget (det kan således ikke lovfestes at et
”representantskap” eller lignende skal kunne overprøve styrets vedtak).
[23] Dette
er et minimum av hvilke oppgaver som skal tillegges styret. Det er ikke noe i
veien for at det kan bestemmes at styret skal ha andre oppgaver i tillegg.
[25] Dette
innebærer bl.a. at det bare er idrettslagets styre (hovedstyre der laget har
grupper/avdelinger med egne styrer) som kan foreta ansettelser, inngå
sponsoravtaler, evt. andre avtaler som binder idrettslaget rent
juridisk/økonomisk.
[26] Valgfritt.
Strykes etter behov
[27] Jf.
NIFs lov § 10-9. I særlige tilfelle kan Idrettsstyret gi dispensasjon.
[28] Jf.
NIFs lov § 2-15. Myndighet er delegert, jf. Delegasjonsreglement.
[29] Jf.
NIFs lov § 2-16.
[30] Ved
sammenslåing skal eldste stiftelsesdato og klubbnummer for dette idrettslaget
benyttes
[31] Myndighet
er delegert, jf. Delegasjonsreglement.